Signori e signore
Grazie di essere venuti qui oggi.
La determinazione degli associati e la proficua collaborazione con le altre associazioni hanno permesso di perseguire quanto stabilito dal nostro statuto e cioè favorire e sviluppare i contatti, l’amicizia e la fratellanza con Rohr, la città gemellata a Castelcucco.
Ringrazio tutti i soci che permettono l’esistenza di questa associazione e che ci permettono di creare iniziative di amicizia e cultura.
Quest’anno ricorre il quinto anniversario dalla firma del gemellaggio con Rohr i NB ed il secondo anniversario del Gemellaggio con le Scuole dei rispettivi paesi .
La gioia e l’ esempio che trasmettiamo si diffonde in tutto il Veneto: lo constatiamo dalla presenza di molte persone che ritornano a far festa con noi e che aderiscono alle iniziative.
La conoscenza delle lingue ci permette di comunicare, capire ed apprendere le usanze, conoscere paesi e persone, che come noi, appartengono all’Europa.
L’obiettivo principale é dare l’esempio e creare opportunità per tutti, soprattutto per i ragazzi, trasmettendo messaggi di pace.
Due anni fa vi dissi che quando si parla di Rohr a Castelcucco e osservi gli occhi delle persone che ne parlano, in quegli occhi scopri la gioia: ora quella gioia la noti negli occhi dei giovani scolari e questo ci fa sperare che il gemellaggio continuerà
Vi ringraziamo amici di Rohr, per questa bella festa che avete preparato per noi.
Nel nostro sito internet tutti potranno essere informati delle nostre iniziative.
Concludo ringraziando l’amministrazione di Castelcucco per il contributo che ci fornisce, i dipendenti comunali, tutte le associazioni per aver permesso la realizzazione della festa con il loro aiuto i ragazzi delle medie, i loro insegnanti, e soprattutto i componenti del direttivo della nostra associazione.
A tutti loro con il vostro permesso direi di dedicare un sentito grazie e un applauso.
Un grazie ai rappresentanti della Pro-Marostica presenti qui in costume oggi.
written by Segreteria
Una vera e propria festa bavarese ai piedi del Massiccio del Grappa (tratto dal Gazzettino 26/4/2008 Articolo di Gabriele Zanchin)
Una vera e propria festa bavarese ai piedi del Massiccio del Grappa. E’ in programma oggi a Castelcucco presso “Il Casel” per rinverdire il gemellaggio tra il comune del sindaco Paolo Mares ed i “gemelli” di Rohr cittadina della Baviera. Una festa talmente impregnata di storia e tradizioni che ieri mattina è stato fatto “sparire” anche il “maibaum” l’albero di maggio come nelle più strette tradizioni bavaresi. Protagonisti i ragazzi tedeschi che poi hanno chiesto un “risarcimento” per la restituzione… Ma andiamo con ordine. Un folto gruppo di tedeschi è arrivato giovedì scorso a Castelcucco per questa occasione e sono proprio loro ad organizzare ed animare in tutto questa due giorni molto particolare. Infatti è previsto che gli amici tedeschi cucinino e poi offrano musica e danze tradizionali della Baviera. Ieri l’apertura dello stand enogastronomico ed in serata musica sempre al “Casel” e nella notte la sorpresa della sparizione del “maibaum” nonostante i “controlli” siano stati attenti ma… fino alle 3. Oggi 26 aprile la giornata clou della festa che prevede alle 12 l’apertura dello stand enogastronomico; alle 15 l’esibizione della banda bavarese davanti al municipio. Alle 16 un momento particolarmente folkloristico e particolare. Poi, inconvenienti tradizionali a parte, è previsto l’arrivo del tradizionale “maibaum” l’albero di maggio che capeggia in ogni cittadina della Baviera e sarà sistemato presso il “Casel”. Poi alle 17 lo spettacolo di musica e danze tradizionali bavaresi fino a sera a conclusione di questa due giorni di festa. L’iniziativa è organizzata dal Comune di Castelcucco , la Pro-loco e l’associazione per il gemellaggio sempre attenta a tenere vivo questo legame di amicizia con la popolazione bavarese. Si tratta di una festa molto particolare che merita essere vissuta fino alla fine.
G.Z.
written by Segreteria
La Landshuter Hochzeit ( Il matrimonio principesco di Landshut)
 ;)
Landshut - Sbandieratori alla Landshuter Hochzeit
Landshut deve gran parte della sua notorietà ad un particolare manifestazione, detta Landshuter Hochzeit, durante la quale, ogni 4 anni, si rievoca il matrimonio celebrato nel 1475 tra l´erede del Duca di Baviera, che alla morte del padre regnerà su Landshut con il nome di Giorgio il Ricco e Edwige (detta anche Jadwiga), figlia del re di Polonia Casimiro IV. Il matrimonio fu il risultato di una lunga e laboriosa mediazione diplomatica voluta dallo stesso imperatore di Germania Federico III , interessato a stabilire alleanze tra le potenze dell´Europa centrale per contrastare la crescente minaccia turca.
 ;)
La principessa Edwige Jagiellonica, figlia del re di Polonia, che andrà in sposa al Duca Giorgio il Ricco a Landhust nel 1475
Il matrimonio, che si svolse alla presenza dello stesso imperatore, viene riportato come uno degli eventi più fastosi del tardo medioevo e viene ampiamente descritto nei particolari da diversi cronisti dell´epoca. Vi presero parte circa 10.000 invitati tra le personalità politiche, civili e religiose più importanti dell´impero. I festeggiamenti si prolungarono per giorni tra cerimonie, tornei cavallereschi e banchetti nuziali e furono aperti dalla suntuosa sfilata con la quale la sposa e la sua scorta imperiale, provenienti da Cracovia, fecero il loro ingresso nella città tedesca dopo un viaggio durato circa due mesi.
 ;)
Landshut - un momento del corteo storico che rievoca l´ingresso della principessa Edwige nella città
Nel 1880, durante i lavori di ristrutturazione della grande sala dei ricevimenti della Rathaus, fu deciso di affrescare le pareti con scene tratte dal fastoso matrimonio del 1475, secondo quel crescente spirito nazionale che si andava affermando in Germania in quel periodo e che propagandava con orgoglio una riscoperta e una rivalutazione popolare delle origini della nazione germanica. Sempre seguendo lo stesso spirito identitario, fu proposto, nel 1902, di rievocare scenicamente il matrimonio. Fu creato così un esclusivo circolo culturale, detto die Förderer (I promotori), con il preciso scopo di mantenere in vita questa nuova tradizione. Ai Förderer aderirono alcune tra le persone più in vista della città.
 ;)
Landshut - Corteo storico della Landshuter Hochzeit. I Landsknechte (Lanzichenecchi) danno dimostrazione di una particolare formazione da combattimento
La rievocazione andò arrichendosi negli anni di particolari sempre più curati dal punto di vista storico e filologico, al punto che oggi, con la partecipazione di circa 2000 tra semplici comparse, cavalieri, musici, sbandieratori, armigeri, ancelle e araldi, la Landshuter Hochzeit ha assunto un valore documentaristico riconosciuto da diversi storici medioevalisti, che collaborano attivamente alla realizzazione della manifestazione
Ogni 4 anni e per 4 settimane, in un periodo che va dalla metà di giugno alla metà di luglio, la città si trasforma. Una atmosfera di generale euforia contagia tutta la popolazione e un clima di festa si diffonde in tutte le strade del centro storico, le cui finestre vengono decorate con stendardi e bandiere.
 ;)
Landshut - Corteo storico della Landshuter Hochzeit. La milizia cittadina
Nel grande parco cittadino posto a ridosso del fiume viene ricostruito un villaggio medioevale nel quale centinaia di persone, in rigoroso costume d´epoca, danno vita, alla luce di torce e fiaccole, a scene di banchetti e di vita quotidiana fedelmente ricostruite. Durante i week-end un lungo corteo storico che percorre tutto l´anello stradale formato da Altstadt e Neustadt, rievoca l´ingresso della pincipessa nella città mentre, in un spazio apposito, alcuni cavalieri in armatura danno vita a giostre e combattimenti di grande realismo. Le 4 settimane di kermesse sono l´occasione per concerti, conferenze ed eventi culturali che hanno come tema centrale il medioevo tedesco e la storia della città. La Landshuter Hochzeit, al di là del valore storico e del significato fortemente identitario che ricopre per la città e la sua popolazione (appartenere all´esclusivo circolo dei Förderer e ancora oggi un motivo di vanto ed orgoglio per la cittadinanza), rimane pur sempre un grande evento turistico che richiama a Landshut diverse decine di migliaia di visitatori e che viene per questo motivo trasmesso in diretta, nei suoi momenti più salienti, dalla televisione nazionale bavarese. L´ultima edizione della Landshuter Hochzeit ha avuto luogo nel 2005 (fonte Wikipedia)
La prossima edizione verrà realizzata dal 17 Giugno al 19 Luglio 2009
Visitate il sito ufficiale per dettagli http://www.landshuter-hochzeit.de/
written by Segreteria
Invitiamo tutti ad iscriversi al nostro prossimo viaggio in Germania che verrà effettuato dal 31 maggio 2008 al 2 giugno 2008.
Una grande occasione di partecipare alla festa dei 5 anni di Gemellaggio fra i nostri due paesi Castelcucco e Rohr I. NB .
Per informazioni contattate la segreteria 0423 962069.
written by Segreteria
Am Freitag, den 4.4.08, kamen wir wie gewohnt um 8.00 Uhr an der Schule an. Aufgeteilt in drei Gruppen besuchten wir den Unterricht. Jeweils 1 Gruppe fertigte zusammen mit den italienischen Schülern im Werkunterricht einen Baum aus Ton an, den uns die italienischen Freunde bei ihrem Gegenbesuch in 2 Wochen fertig gebrannt mitbringen werden. Um 13.00 Uhr endete der Unterricht und wir verbrachten den Nachmittag bei unseren Gastfamilien. Die Gasteltern gaben uns die Möglichkeit z.B. den Tempel von Canova und die Gypsoteca in Possagno, in der man die Gipsentwürfe der Werke von Canova bewunderen kann, zu besichtigen. Unser letzter Abend begann mit einem gemeinsamen Pizzaessen im Hotel Montegrappa. Paolo Mares, der Bürgermeister von Castelcucco, drückte seine Freude über den gelungenen Schüleraustausch aus und wünschte einen ebenso erfolgreichen Austausch in Rohr, das wie er sagte, inzwischen seine 2. Heimat geworden ist. Aber jetzt gings auf zum sehnsüchtig erwarteten Doscoabend im “Centro sociale” von Castelcucco. Besonders erfreute uns auch die Anwesenheit von vielen letztjährigen Austauschschülern. Am Samstag, den 5.4.08, traten wir, der eine mehr, der andere weniger schweren Herzens, die Heimreise an, wo wir nach den Stationen Bassano del Grappa, Trento, München, Ingolstadt mit dem Taxi den Bahnhof in Abensberg erreichten, da unser ICE aus München Verspätung hatte und der Zug nach Abensberg bereits abgefahren war.
written by Segreteria
Am Mittwoch, den 2.4.08 besuchten wir am Vormittag den Unterricht gemeinsam mit den italienischen Austauschschuelern. Anschliessend durften wir eine Stunde Volleyball, Fussball und Basketball spielen. Es war toll!!! Um 13.00 Uhr bekamen wir in der Mensa der Schule das Mittagessen. Begleitet von Adriana, der Kunstlehrerin der Schule, wanderten wir vorbei am “Casel”, dem Begegnungszentrum von Castelcucco, wo wir auch den im Mai 2006 aufgestellten Maibaum der Rohrer Partnerschaftsgemeinde sehen konnten, zur Kapelle San Francesco. Wir erhielten von Adriana eine sehr anschauliche Fuehrung. Danach zeichneten wir, aufgeteilt in Paare von deutschen und italienischen Schuelern, die Kapelle von aussen. Der Weg fuehrte uns weiter zur Kapelle Santa Lucia, von Adriana wieder sehr ausfuehrlich erklaert. Sehr interessant war das fuer den romansichen Baustil typische Holzdach im Inneren der Kirche. Lara, die fuer den italienischen Schulaustausch verantwortliche Lehrerin, verkoestigte uns vor der Kapelle mit einem italienischen Kuchen. Als Abschluss des Nachmittags gab es im Hotel Montegrappa Eis. Der italienische Partnerschaftsverein mit dem Praesidenten Paolo Xamin verwoehnte uns abends im “Centro sociale” von Castelcucco mit einem dreigaengigen Menue. Sehr gespannt verfolgten wir die Auslosung der schon lange vorbereiteten Lotterie und hofften auf Gewinne.
Am Donnerstag, den 3.4.08, waren wir, die Rohrer Austauschschueler mit Herrn Stoeckl, Frau Holzapfel, Lara Rizzotto und Paolo Xamin auf Besichtigungstour in Marostica und Bassano del Grappa unterwegs. In Marostica bekamen wir eine Fuehrung im “Castello inferiore”, wo wir auch die Kostueme fuer die Auffuehrung des lebenden Schachspiels bewundern konnten. Wir besichtigten vorab die Spielstaette des Schauspiels, das im September auch vom Partnerschaftsverein Rohr besucht wird. Besonders beeindruckt waren wir von einem Bild, gemalt auf Stein, wo uns das Gesicht der Madonna, wandernd von der rechten zur linken Seite, verfolgte und immer ansah. In Bassano bekamen wir eine deutsche Fuehrung im “Museo civico”, einem ehemaligen Konvent von San Francesco. Wir bewunderten zahlreiche Skulpturen von Antonio Canova, einem beruehmten Bildhauer der Gegend und Bilder von Jacopo del Ponte, dem Bassanesen. Anschliessend durften wir Schueler alleine in Gruppen die Stadt erkunden. Besonders imposant war die “Ponte vecchio”, eine nach dem Entwurf von Palladio, einem beruehmten Architekten der Gegend, erbaute Holzbruecke. Viele interessante Gaesschen luden uns zum Einkaufen und Eisessen ein. Dank Handy konnten wir auch zwei verlorengegangene Mitschuelerinnen schnell wieder in die Arme schliessen. Den Abend verbrachten wir in unseren Gastfamilien.
Viele Gruesse aus Castelcucco
written by Segreteria
La nostra Associazione per far conoscere usi e costumi della Germania organizza due giornate il 25 e 26 Aprile 2008 presso la località ”IL CASEL“.
L’evento è_realizzato in collaborazione con la Pro Loco di Castelcucco e l’aiuto delle varie associazioni cittadine è unà grande opportunità per conoscere usi e costumi della Baviera, assaporare i loro cibi e la loro musica .
Direttamente da Rohr I. NB (Germania) città gemellata da 5 anni con Castelcucco un folto gruppo di persone bavaresi illustrerà le loro usanze. Il tutto all’insegna dell’amicizia e della conoscenza fra paesi dell’Europa.
Il giorno Venerdì 25 Aprile 2008 a partire dalle ore 18:00 alle ore 24.00
Il giorno Sabato 26 Aprile 2008 a partire dalle ore 12:00 alle ore 24:00
Il giorno Sabato 26 Aprile 2008 alle ore 15:00 circa verrà innalzato anche il MAIBAUM ovvero l’albero di maggio. (vedi storia nell’articolo del 30 marzo 2008).
written by Segreteria
Am Montag, den 31.3.08 starteten wir gegen 10.30 Uhr von Abensberg nach Castelcucco zu unserem Schulaustausch. Unsere Zwischenstationen waren: Regensburg, Muenchen, Innsbruck, Brenner, Trient und Bassano del Grappa, wo wir dann um 22.10 Uhr total muede angekommen sind. Paolo Xamin holte uns mit Giorgia und Lara, den zwei Lehrerinnen, die uns die ganze Woche begleiten werden, mit dem Bus ab. In Castelcucco fuhren wir mit unseren Gasteltern nach Hause. Am Dienstag, den 1. April 08, hatten wir von 8.00 - 9.00 Uhr Unterricht. Um 9.00 Uhr fand in der Turnhalle die Begruessungsfeier, die durch italienische Lieder, Nationalhymnen, Tanzeinlagen und Instrumentalstuecke gestaltet wurde. In verschiedenen Reden wurden wir vom Leiter der Schule, Signor direttore didattico Colosio, dem Buergermeister Paolo Mares und dem Praesidenten des Partnerschaftsvereines in Castelcucco, Paolo Xamin, begruesst. In den naechsten Unterrichtsstunden spielten wir Fussball gegen die italienischen Schueler. Ergebnis: Knaben: Italien - Deutschland 7:1!!! Maedchen: Italien - Deutschland 0:1 !!!!!! Das Nachmittagsprogramm wurde mit dem Besuch des Museums in Asolo und einer anschliessenden Fuehrung durch Asolo abgeschlossen. Nach dem Abendessen in den Familien fuhren wir zur Sternwarte nach Crespano. Durch ein grosses Teleskop konnten wir den Planeten Saturn mit seinem Ring sehr deutlich erkennen. Anschliessend beobachteten wir im Planetarium den Sternenhimmel, die Milchstrasse und die verschiedenen Sternzeichen, sehr anschaulich praesentiert von der Mathematiklehrerin Adriana. Ein sehr erlebnisreicher Tag ging zu Ende.
Viele Gruesse aus Castelcucco.
written by Segreteria
Sono arrivati ieri sera alle ore 22:11 alla stazione di Bassano del Grappa i ragazzi di Rohr I. NB accompagnati dalla Sig.ra Brigitta Holzapfel e dal loro insegnate Sig. Michael Stöckl.
Grande gioia e simpatia al momento dell’incontro con i genitori e i ragazzi che li ospitano.
Questa mattina alla presenza del Sindaco di Castelcucco Paolo Mares, del Dirigente Istituto Comprensivo di Asolo Dr. Orazio Colosio e dal Presidente dell’Associazione per il Gemellaggio Paolo Xamin sono stati ricevuti presso l’istituto scolastico.
Nella scuola hanno assistito allo spettacolo di benvenuto organizzato dai ragazzi della scuola media di Castelcucco e con il grande aiuto dei loro insegnanti. Un spettacolo meraviglioso dove i ragazzi e i loro insegnati hanno dimostrato tutta la loro passione e l’impegno per tale iniziativa. Grazie ai ragazzi e soprattutto al corpo insegnanti che si impegnano anche oltre l’orario scolastico per contribuire alla realizzazione dell’iniziativa.
I vari interventi hanno evidenziato come l’Europa si realizza grazie ad opportunità come questa.
Buon proseguimento e benvenuti amici di Rohr I NB.
written by Segreteria
|
